風に吹かれて
        ≪風に吹かれて≫

        ボブディランがノーベル賞を受賞したとか。
        音楽に暗い私も「風に吹かれて」だけは知っていた。
        意味は詳しく知らなかったので調べてみた。
        あのメロディーで歌詞をよく聞けば、涙が流れてくる。

        (風に吹かれて)

        訳詩 by Paul Kim

        どれだけ多くの道を歩めば
        人は人として認められるの?
        どれだけ多くの海の上を飛べば
        白い鳩は砂浜の上で休めるの?
        どれだけ多くの鉄砲玉が飛んだら
        それらが禁止されるの?

        友よ、答えは風の中に舞っている
        答えは風の中に舞っている

        山は海に流されるまで
        何年存在できるの?
        ある人々が自由を許されるまで
        どれくらいかかるの?
        人はどれぐらい顔を背けて
        知らない振りをするの?

        友よ、答えは風の中に舞っている
        答えは風の中に舞っている

        どれだけたくさん空を見上げれば
        空が見えるの?
        どれだけ多くの耳を持てば
        人々の泣く声が聞こえるの?
        どれだけ多くの死者が出れば
        余りにも多くの人々が死んでしまったと
        気が付くの友よ、答えは風の中に舞っている
        答えは風の中に舞っている



        ユーチューブで調べたら、忌野清志郎バージョンの
        「風に吹かれて」も出てきた。
        ディランのビデオは古いために音質が良くない。
        忌野清志郎のビデオの方も現代版って感じがして面白く感じた。



        こちらから検策

        https://youtu.be/d9ieZEWzJQ4

        1988年
        (RCサクセション、忌野清志郎バージョン)

        どれだけ遠くまで歩けば大人になれるの?
        どれだけ金を払えば満足できるの?
        どれだけミサイルが飛んだら戦争が終わるの?

        その答えは風の中さ
        風が知ってるだけさ

        いつまで追っかけられたら静かに眠れるの?
        どれだけテレビが歌えば自由になれるの?
        いつまでニュースを見てたら平和な日が来るの?

        その答えは風の中さ
        風が知ってるだけさ

        どれだけ強くなれたら安心できるの?
        どれだけ嘘をついたら信用できるの?
        いつまで傷つけ合ったら仲良くできるの?

        その答えは風の中さ
        風が知ってるだけさ

        したがって、
        どれだけ風が吹いたら解決できるの?
        どれだけ人が死んだら悲しくなくなるの?
        どれだけ子供が飢えたら何かが出来るの?

        その答えは風の中さ
        風が知ってるだけさ





        スポンサーサイト
        【2016/10/14 17:08】 | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
        <<あらゆるものから… | ホーム | 嬉しいこと!>>
        コメント
        コメントの投稿














        管理者にだけ表示を許可する

        トラックバック
        トラックバックURL
        →http://rakugarden.blog.fc2.com/tb.php/241-fc5298af
        この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
        | ホーム |